1 00:04:09,573 --> 00:04:12,534 Sta diventando freddo. 2 00:04:15,704 --> 00:04:17,915 Questo è un bel fotogramma. 3 00:04:19,124 --> 00:04:21,502 Una bella cornice. 4 00:04:23,003 --> 00:04:25,005 Quanto... 5 00:04:26,674 --> 00:04:30,761 costa una bella cornice come quella, pensi? 6 00:04:32,930 --> 00:04:36,959 Non te l'ho mai detto, ma sembri un po' debole come il dottor Seuss quando sei ubriaco. 7 00:04:37,059 --> 00:04:40,379 Anna. Dico sul serio. 8 00:04:40,479 --> 00:04:42,481 Sul serio, Anna. 9 00:04:44,775 --> 00:04:48,220 Direi che costa almeno un paio di centinaia. 10 00:04:48,320 --> 00:04:51,682 - Te lo leggerò. - Parlo davvero come il dottor Seuss? 11 00:04:51,782 --> 00:04:54,894 "In riconoscimento suo risultato eccezionale... 12 00:04:54,994 --> 00:04:59,356 nel campo della psicologia infantile, la sua dedizione al lavoro... 13 00:04:59,456 --> 00:05:03,485 e i suoi continui sforzi per migliorare la qualità della vita..." 14 00:05:03,585 --> 00:05:06,197 Ti concentrerai? 15 00:05:06,297 --> 00:05:09,491 "...i suoi continui sforzi per migliorare la qualità della vita... 16 00:05:09,591 --> 00:05:12,620 per innumerevoli bambini e le loro famiglie... 17 00:05:12,720 --> 00:05:16,540 la città di Filadelfia dona con orgoglio a suo figlio... 18 00:05:16,640 --> 00:05:19,376 Dottor Malcolm Crowe..." sei tu... 19 00:05:19,476 --> 00:05:22,521 "...l'Attestato del Sindaco per l'eccellenza professionale." 20 00:05:24,440 --> 00:05:27,343 Ti hanno chiamato loro figlio. 21 00:05:27,443 --> 00:05:30,137 Wow. 22 00:05:30,237 --> 00:05:32,740 Dovremmo appenderlo in bagno. 23 00:05:35,784 --> 00:05:39,772 Questa è una serata importante per noi. 24 00:05:39,872 --> 00:05:44,151 Finalmente qualcuno lo riconosce i sacrifici che hai fatto... 25 00:05:44,251 --> 00:05:48,739 che hai messo tutto in secondo piano, me compreso... 26 00:05:48,839 --> 00:05:52,009 per quelle famiglie che stanno parlando. 27 00:05:55,804 --> 00:05:58,849 Stanno dicendo anche questo mio marito ha un regalo. 28 00:06:00,434 --> 00:06:04,838 Hai un dono che insegna ai bambini come essere forte nelle situazioni... 29 00:06:04,938 --> 00:06:07,775 dove la maggior parte degli adulti si piscerebbero addosso. 30 00:06:08,942 --> 00:06:11,695 Credo che quello che hanno scritto sia reale. 31 00:06:15,991 --> 00:06:17,993 Grazie. 32 00:06:21,538 --> 00:06:24,233 Vorrei del vino in un bicchiere. 33 00:06:24,333 --> 00:06:28,545 Non lo vorrei in una tazza. Non lo vorrei in una brocca. 34 00:06:53,278 --> 00:06:54,947 Aspetto. 35 00:07:38,115 --> 00:07:40,743 Anna, non muoverti. Non fare rumore. 36 00:07:45,414 --> 00:07:48,334 Questo è 47 Locus Street. 37 00:07:50,085 --> 00:07:52,112 Hai rotto una finestra ed entrò in una residenza privata. 38 00:07:52,212 --> 00:07:54,423 Non sai tante cose. 39 00:07:56,842 --> 00:08:00,929 Non ci sono aghi o prescrizione droghe di qualsiasi tipo in questa casa. 40 00:08:10,213 --> 00:08:12,799 Sai perché hai paura? quando sei solo? 41 00:08:15,719 --> 00:08:21,208 - Io faccio. Io faccio. - Cosa vuoi? 42 00:08:21,308 --> 00:08:24,920 Quello che mi ha promesso! Voglio quello che ha promesso. 43 00:08:25,020 --> 00:08:27,547 - Dio mio. - Ti conosco? 44 00:08:27,647 --> 00:08:31,218 Non mi conosci, eroe? 45 00:08:31,318 --> 00:08:33,445 Non ti ricordi nemmeno dei tuoi pazienti? 46 00:08:37,991 --> 00:08:40,685 Clinica del centro. 47 00:08:40,785 --> 00:08:43,246 Famiglia monoparentale. 48 00:08:44,831 --> 00:08:47,542 Possibile disturbo dell'umore. 49 00:08:48,835 --> 00:08:51,029 Avevo paura! 50 00:08:51,129 --> 00:08:56,201 Mi avevi detto che avevo dei problemi affrontare il divorzio dei miei genitori. 51 00:08:56,301 --> 00:08:58,637 Ti sbagliavi. Ti sbagliavi. 52 00:09:01,264 --> 00:09:04,417 Adesso guardami! 53 00:09:04,517 --> 00:09:08,338 - Non voglio più avere paura. - Per favore, dammi solo un minuto per pensare. 54 00:09:08,438 --> 00:09:11,174 Ti ho aspettato dieci anni! 55 00:09:11,274 --> 00:09:16,012 - Non ti do niente! -Ben Friedkin? 56 00:09:16,112 --> 00:09:20,433 Alcune persone mi chiamano "mostro". 57 00:09:20,533 --> 00:09:22,435 Ryan Summer? 58 00:09:22,535 --> 00:09:25,246 Sono. Sono un mostro. Guarda... 59 00:09:26,915 --> 00:09:28,708 Vincenzo. 60 00:09:29,834 --> 00:09:31,461 Vincenzo Grigio. 61 00:09:34,756 --> 00:09:39,703 - No, non lo fai. - Mi ricordo di te. 62 00:09:39,803 --> 00:09:42,097 Silenzioso, molto intelligente. 63 00:09:43,515 --> 00:09:46,209 Compassionevole. 64 00:09:46,309 --> 00:09:48,812 Insolitamente compassionevole. 65 00:09:50,855 --> 00:09:53,066 Hai dimenticato la maledizione. 66 00:09:56,152 --> 00:09:58,847 Mi hai deluso. 67 00:09:58,947 --> 00:10:00,949 Mi hai deluso! 68 00:10:04,619 --> 00:10:08,398 Vincent, mi dispiace se non ero... se non ti avessi aiutato. 69 00:10:08,498 --> 00:10:12,152 Ma se mi lasci provare... 70 00:10:12,252 --> 00:10:14,629 Se solo mi dai una possibilità... 71 00:10:21,594 --> 00:10:24,581 Oh, Dio! Oh, Dio, tesoro. 72 00:10:24,681 --> 00:10:26,683 - Vincent... - Non parlare. 73 00:12:58,126 --> 00:13:00,237 Va tutto bene, Cole. 74 00:13:00,337 --> 00:13:03,615 Il mio nome è il dottor Malcolm Crowe. 75 00:13:03,715 --> 00:13:07,911 Dovevamo incontrarci oggi, ma ho mancato il nostro appuntamento. 76 00:13:08,011 --> 00:13:09,554 Mi dispiace. 77 00:13:18,730 --> 00:13:23,343 Sai, ai vecchi tempi in Europa, la gente si nascondeva nelle chiese. 78 00:13:23,443 --> 00:13:25,737 Avrebbero reclamato rifugio. 79 00:13:30,867 --> 00:13:33,828 Da cosa si nascondevano? 80 00:13:36,456 --> 00:13:38,692 Persone cattive, soprattutto. 81 00:13:38,792 --> 00:13:43,254 Persone che lo volevano metterli in prigione, ferirli. 82 00:13:45,674 --> 00:13:50,370 Ho notato i tuoi occhiali. Non hanno lenti al loro interno. 83 00:13:50,470 --> 00:13:54,349 Sono di mio padre. Le lenti mi facevano male agli occhi. 84 00:13:55,892 --> 00:14:00,355 Con cosa stavi parlando? i tuoi soldati quando sono arrivato? Giorno... 85 00:14:04,818 --> 00:14:07,362 Si chiama latino. 86 00:14:10,782 --> 00:14:13,268 Tutti i tuoi soldati parlano latino? 87 00:14:13,368 --> 00:14:16,329 No. Solo uno. 88 00:14:19,040 --> 00:14:21,735 Sei un buon dottore? 89 00:14:21,835 --> 00:14:23,461 Beh... 90 00:14:24,587 --> 00:14:27,574 Lo ero. 91 00:14:27,674 --> 00:14:30,677 Una volta ho vinto un premio dal sindaco. 92 00:14:31,970 --> 00:14:34,139 Aveva un telaio costoso. 93 00:14:48,403 --> 00:14:53,116 - Ci rivedremo, vero? - Se per te va bene. 94 00:15:27,275 --> 00:15:29,277 Sono io. 95 00:17:15,717 --> 00:17:18,829 Autostrada della Pennsylvania in direzione ovest rallenta a Valley Forge 24. 96 00:17:18,929 --> 00:17:22,265 Sulla Blue Ridge, generalmente in entrambe le direzioni lento tra il numero tre e il numero due... 97 00:17:26,144 --> 00:17:28,146 Ehi, buongiorno. 98 00:17:35,612 --> 00:17:37,614 Cole. 99 00:17:41,117 --> 00:17:44,020 Cole! 100 00:17:44,120 --> 00:17:46,748 Ehi, i tuoi bignè al cacao si stanno inzuppando. 101 00:17:49,084 --> 00:17:52,988 Lascia che ti veda. Oh, tesoro, hai un posto. 102 00:17:53,088 --> 00:17:55,090 Testa alta. 103 00:18:01,763 --> 00:18:03,765 Ok, eccoci qui. 104 00:18:17,028 --> 00:18:19,197 Qualcosa che stavi cercando, tesoro? 105 00:18:22,117 --> 00:18:24,119 Pop-Tart? 106 00:18:26,079 --> 00:18:28,081 Sono proprio qui. 107 00:18:29,416 --> 00:18:31,418 OH. 108 00:18:37,590 --> 00:18:39,843 Ebbene, a cosa stai pensando, mamma? 109 00:18:41,636 --> 00:18:44,998 Molte cose. 110 00:18:45,098 --> 00:18:47,083 C'è qualcosa di brutto in me? 111 00:18:47,183 --> 00:18:50,170 Ehi, guarda la mia faccia. 112 00:18:50,270 --> 00:18:52,981 non stavo pensando qualcosa di brutto in te. 113 00:18:54,190 --> 00:18:56,192 Fatto? 114 00:18:58,403 --> 00:19:00,405 Fatto. 115 00:19:01,740 --> 00:19:03,725 Ecco, testa alta. 116 00:19:03,825 --> 00:19:05,685 - Quello è Tommy, mamma. - Va bene. Lo infili dentro. 117 00:19:05,785 --> 00:19:08,580 Ehi, Cole, lo vuoi? 118 00:19:38,818 --> 00:19:42,347 Ehi, mostro, come ti è piaciuto? Un po' il "braccio intorno alle spalle"? 119 00:19:42,447 --> 00:19:44,891 L'ho appena inventato. Ci sono andato. 120 00:19:44,991 --> 00:19:47,786 È quello che fanno i grandi attori. Si chiama improvvisazione. 121 00:20:26,574 --> 00:20:28,576 Ehi, tesoro. 122 00:20:29,744 --> 00:20:31,955 Com'è stata la tua giornata? 123 00:20:38,336 --> 00:20:40,797 Sai, puoi dirmi delle cose se ne hai bisogno. 124 00:20:46,219 --> 00:20:49,331 Beh, sai cosa ho fatto oggi? 125 00:20:49,431 --> 00:20:53,810 Io... ho vinto la lotteria della Pennsylvania la mattina... 126 00:20:55,186 --> 00:20:59,466 Ho lasciato il lavoro e ho mangiato un grande picnic nel parco... 127 00:20:59,566 --> 00:21:01,760 con tanta mousse al cioccolato. 128 00:21:01,860 --> 00:21:05,180 E poi ho nuotato nella fontana tutto il pomeriggio. 129 00:21:05,280 --> 00:21:08,074 Cos'hai fatto? 130 00:21:12,412 --> 00:21:15,899 Sono stato scelto per primo squadre di kickball durante la ricreazione. 131 00:21:15,999 --> 00:21:18,401 Ho fatto un Grande Slam per vincere la partita. 132 00:21:18,501 --> 00:21:22,047 Tutti mi hanno sollevato sulle loro spalle e mi ha portato in giro, esultando. 133 00:21:26,927 --> 00:21:29,971 Beh, in tal caso, lo farò prepararti dei pancake triangolari. 134 00:21:31,097 --> 00:21:33,099 Hai un'ora. 135 00:21:38,939 --> 00:21:41,024 CIAO. 136 00:21:45,779 --> 00:21:47,405 Vuoi sederti? 137 00:21:51,993 --> 00:21:54,245 Non hai voglia di parlare oggi? 138 00:21:58,416 --> 00:22:01,570 Vuoi fare un gioco? 139 00:22:01,670 --> 00:22:03,905 È un gioco di lettura della mente. 140 00:22:04,005 --> 00:22:06,032 Ecco come funziona. 141 00:22:06,132 --> 00:22:08,535 Ho letto la tua mente. 142 00:22:08,635 --> 00:22:11,872 Se quello che dico è giusto, fai un passo verso la sedia. 143 00:22:11,972 --> 00:22:18,003 Se quello che dico è sbagliato, prendilo un passo indietro verso la porta. 144 00:22:18,103 --> 00:22:21,673 Se raggiungi la sedia, ti siedi. 145 00:22:21,773 --> 00:22:25,568 Se raggiungi la porta, puoi andare. 146 00:22:27,153 --> 00:22:29,155 Vuoi giocare? 147 00:22:37,038 --> 00:22:38,248 Va bene. 148 00:22:54,014 --> 00:22:57,375 Quando tua madre e tuo padre divorziarono per la prima volta... 149 00:22:57,475 --> 00:23:02,714 tua madre è andata a trovare un dottore come me, e lui non l'ha aiutata. 150 00:23:02,814 --> 00:23:05,150 Quindi pensi che non andrò per poterti aiutare. 151 00:23:21,041 --> 00:23:25,654 Sei preoccupato per quello che ha detto gli ha detto delle cose... 152 00:23:25,754 --> 00:23:28,089 cose che non avrebbe potuto dire a nessun altro. 153 00:23:29,424 --> 00:23:31,343 Segreti. 154 00:23:38,600 --> 00:23:40,810 Hai un segreto, ma non vuoi dirmelo. 155 00:23:54,741 --> 00:23:58,286 Tuo padre ti ha regalato quell'orologio come regalo poco prima di partire. 156 00:24:09,214 --> 00:24:11,741 L'ha dimenticato in un cassetto. 157 00:24:11,841 --> 00:24:13,593 Non funziona. 158 00:24:25,647 --> 00:24:29,050 Sei piuttosto silenzioso a scuola, ma... 159 00:24:29,150 --> 00:24:33,989 sei un bravo studente, non lo sei mai stato avuto davvero dei guai seri. 160 00:24:41,329 --> 00:24:43,982 Avremmo dovuto fare un disegno. 161 00:24:44,082 --> 00:24:46,084 Tutto ciò che volevamo. 162 00:24:48,420 --> 00:24:51,406 Ho disegnato un uomo. 163 00:24:51,506 --> 00:24:54,426 Si è fatto male al collo un altro uomo con un cacciavite. 164 00:24:58,054 --> 00:25:00,265 L'hai visto in TV, Cole? 165 00:25:05,020 --> 00:25:07,756 Tutti si sono arrabbiati. 166 00:25:07,856 --> 00:25:10,634 Hanno avuto un incontro. 167 00:25:10,734 --> 00:25:13,470 La mamma ha iniziato a piangere. 168 00:25:13,570 --> 00:25:15,780 Non disegno più così. 169 00:25:17,365 --> 00:25:19,451 Come disegni adesso? 170 00:25:21,578 --> 00:25:24,039 Disegno persone che sorridono... 171 00:25:25,165 --> 00:25:27,167 cani che corrono... 172 00:25:28,627 --> 00:25:30,587 arcobaleni. 173 00:25:31,713 --> 00:25:34,883 Non tengono riunioni sugli arcobaleni. 174 00:25:36,009 --> 00:25:39,220 No. Immagino di no. 175 00:25:48,146 --> 00:25:51,466 A cosa sto pensando adesso? 176 00:25:51,566 --> 00:25:54,319 Non so cosa stai pensando adesso. 177 00:26:01,201 --> 00:26:04,412 Stavo pensando che sei gentile... 178 00:26:07,040 --> 00:26:09,084 ma non puoi aiutarmi. 179 00:26:25,725 --> 00:26:29,271 Pensavo ti riferissi all'altro italiano ristorante in cui ti ho chiesto di sposarmi. 180 00:26:36,319 --> 00:26:38,321 Mi dispiace tanto, Anna. 181 00:26:39,656 --> 00:26:42,450 Non riesco proprio a tenere il conto del tempo. 182 00:26:45,120 --> 00:26:48,123 E non avevo una sessione molto buona oggi. Io... 183 00:26:52,544 --> 00:26:55,363 Sono entrambi così simili. 184 00:26:55,463 --> 00:27:00,051 Stessi manierismi, stesse espressioni, stesse cose che pendono sulla loro testa. 185 00:27:03,179 --> 00:27:05,432 Penso che potrebbe trattarsi di una sorta di abuso. 186 00:27:06,891 --> 00:27:10,253 Cole ha dei graffi sul braccio. 187 00:27:10,353 --> 00:27:12,964 Penso che potrebbero essere tagli alle unghie. 188 00:27:13,064 --> 00:27:15,358 Tagli difensivi, forse. Non lo so. 189 00:27:17,902 --> 00:27:20,347 Forse un insegnante o un vicino. 190 00:27:20,447 --> 00:27:23,642 Non penso che sia la madre. L'ho vista con lui e... 191 00:27:23,742 --> 00:27:25,827 non sembra adattarsi. 192 00:27:28,622 --> 00:27:33,710 Oppure potrei semplicemente sbagliarmi. Forse lo è solo un ragazzino a cui piace molto arrampicarsi sugli alberi. 193 00:27:42,844 --> 00:27:44,554 Anna. 194 00:27:45,680 --> 00:27:49,376 So che ci sono stato un po' distante, va bene? 195 00:27:49,476 --> 00:27:53,129 So che ti fa arrabbiare. Mi sento come se mi fosse stato dato... 196 00:27:53,229 --> 00:27:55,982 una seconda possibilità, e non voglio che scivoli via. 197 00:27:58,193 --> 00:28:00,195 Anna. 198 00:28:01,404 --> 00:28:03,406 Felice anniversario. 199 00:28:13,124 --> 00:28:18,071 Smettila di guardarmi. Non mi piace quando le persone mi guardano in quel modo. 200 00:28:18,171 --> 00:28:19,547 Va bene. 201 00:28:21,091 --> 00:28:24,703 Vado a scuola da questa parte con Tommy Tammisimo. 202 00:28:24,803 --> 00:28:28,707 - E' il tuo migliore amico? - Mi odia. 203 00:28:28,807 --> 00:28:31,209 Lo odi? 204 00:28:31,309 --> 00:28:33,311 NO. 205 00:28:34,854 --> 00:28:37,257 L'ha organizzato tua madre? 206 00:28:37,357 --> 00:28:39,359 SÌ. 207 00:28:41,319 --> 00:28:43,346 Hai mai parlato con tua madre? su come vanno le cose con Tommy? 208 00:28:43,446 --> 00:28:46,600 - Non le dico le cose. - Perché no? 209 00:28:46,700 --> 00:28:48,935 Perché lei non mi guarda così tutti gli altri, e non voglio che lo faccia lei. 210 00:28:49,035 --> 00:28:52,147 - Non voglio che lo sappia. - Sai cosa? 211 00:28:52,247 --> 00:28:54,691 Che sono un mostro. 212 00:28:54,791 --> 00:28:56,902 EHI. 213 00:28:57,002 --> 00:29:00,947 Non sei un mostro. Va bene? 214 00:29:01,047 --> 00:29:05,785 Non credere a nessuno che ci prova convincerti di ciò. E' una stronzata. 215 00:29:05,885 --> 00:29:08,305 Non devi passare attraverso la tua vita credendoci. 216 00:29:09,889 --> 00:29:11,891 Va bene? 217 00:29:14,394 --> 00:29:16,396 Dai. 218 00:29:19,566 --> 00:29:23,637 - Hai detto la parola "S". - Sì, lo so. 219 00:29:23,737 --> 00:29:25,739 Scusa. 220 00:30:33,223 --> 00:30:36,559 Quindi tuo padre vive a Pittsburgh con una signora che lavora al casello autostradale. 221 00:30:39,729 --> 00:30:43,049 Mi chiedo se debba fare pipì quando lavora. 222 00:30:43,149 --> 00:30:45,177 Pensi che lei lo tenga e basta? 223 00:30:45,277 --> 00:30:48,571 Non lo so. Ero giusto pensandoci anch'io. 224 00:30:50,156 --> 00:30:52,350 Hai fatto molte domande riguardo a papà oggi. 225 00:30:52,450 --> 00:30:54,644 Come mai? 226 00:30:54,744 --> 00:30:59,399 Beh, a volte facciamo delle cose per attirare l'attenzione... 227 00:30:59,499 --> 00:31:03,737 per esprimere i nostri sentimenti su certe questioni... 228 00:31:03,837 --> 00:31:07,157 divorzio, qualunque cosa. 229 00:31:07,257 --> 00:31:09,326 Ad esempio, una persona potrebbe lascia qualcosa sulla scrivania... 230 00:31:09,426 --> 00:31:12,012 affinché qualcun altro lo trovi. 231 00:31:15,390 --> 00:31:18,101 Sapete cos'è la libera associazione? scrivere è, Cole? 232 00:31:19,352 --> 00:31:21,588 No. 233 00:31:21,688 --> 00:31:26,635 La scrittura in libera associazione è quando tu prendi una matita in mano e... 234 00:31:26,735 --> 00:31:31,223 hai fatto a pezzi la matita di carta e inizi a scrivere. 235 00:31:31,323 --> 00:31:33,808 E non guardi quello che scrivi o pensa a quello che stai scrivendo. 236 00:31:33,908 --> 00:31:37,687 Tieni semplicemente la mano in movimento. 237 00:31:37,787 --> 00:31:41,525 E dopo un po', se continui la tua mano si muove abbastanza a lungo... 238 00:31:41,625 --> 00:31:45,862 parole e pensieri iniziano ad uscire non sapevi nemmeno di averlo in te. 239 00:31:45,962 --> 00:31:49,825 Potrebbe essere qualcosa hai sentito da qualche altra parte... 240 00:31:49,925 --> 00:31:53,929 o sentimenti che avevi nel profondo di te. 241 00:31:57,599 --> 00:32:00,185 Ne hai mai fatto qualcuno scrittura basata sulle libere associazioni, Cole? 242 00:32:03,980 --> 00:32:05,799 SÌ. 243 00:32:05,899 --> 00:32:08,068 Cosa hai scritto? 244 00:32:09,611 --> 00:32:11,613 Parole sconvolte. 245 00:32:13,365 --> 00:32:16,743 Hai mai scritto parole sconvolgenti prima che tuo padre se ne andasse? 246 00:32:18,620 --> 00:32:20,080 Non ricordo. 247 00:32:22,040 --> 00:32:24,209 Puoi fare qualcosa per me? 248 00:32:26,544 --> 00:32:30,824 Voglio che tu pensi a quello che stai facendo voglio uscire dal nostro tempo insieme... 249 00:32:30,924 --> 00:32:33,493 quale dovrebbe essere il nostro obiettivo. 250 00:32:33,593 --> 00:32:35,637 Qualcosa che voglio? 251 00:32:37,264 --> 00:32:39,583 Se potessi cambiare qualcosa nella tua vita, qualsiasi cosa... 252 00:32:39,683 --> 00:32:41,793 cosa sarebbe? 253 00:32:41,893 --> 00:32:45,480 Invece di qualcosa che voglio, può essere qualcosa che non voglio? 254 00:32:47,274 --> 00:32:49,968 Va bene. 255 00:32:50,068 --> 00:32:52,696 Non voglio più avere paura. 256 00:33:05,125 --> 00:33:07,127 Lo capirai? 257 00:33:13,842 --> 00:33:15,844 Lo capirai? 258 00:33:21,016 --> 00:33:22,918 - CIAO. - CIAO. 259 00:33:23,018 --> 00:33:25,295 - Non mi vedi abbastanza al negozio? - Sì, sto arrivando... 260 00:33:25,395 --> 00:33:27,380 fuori al mercatino delle pulci nel paese degli Amish. 261 00:33:27,480 --> 00:33:29,841 Ho pensato che forse avresti voluto venire con noi e mostrami come acquistare... 262 00:33:29,941 --> 00:33:32,385 a una di queste cose. 263 00:33:32,485 --> 00:33:34,471 Non so se posso trattare con gli Amish oggi. 264 00:33:34,571 --> 00:33:38,892 Non posso imprecare o sputare o qualsiasi cosa intorno a loro. 265 00:33:38,992 --> 00:33:41,394 Ho solo pensato che forse avresti voluto per uscire e prendere una boccata d'aria... 266 00:33:41,494 --> 00:33:43,830 perché sembri un po' giù ultimamente. 267 00:33:45,707 --> 00:33:48,335 Uhm, sto bene. 268 00:33:49,753 --> 00:33:52,072 Va bene. Pensi che forse Dovrei fermarmi mentre torno? 269 00:33:52,172 --> 00:33:55,700 Mostrarti cosa ho? Perché non sarebbe un problema. 270 00:33:55,800 --> 00:33:59,079 No, io... sai, posso vederlo lunedì. 271 00:33:59,179 --> 00:34:02,040 Certo, sì, va bene. sono solo... 272 00:34:02,140 --> 00:34:05,915 Ok, quindi immagino che andrò allora, e ti parlerò più tardi. 273 00:34:06,015 --> 00:34:08,688 - Non calpestare lo sterco di cavallo. - Grazie mille. 274 00:34:18,740 --> 00:34:21,201 Continua a muoverti, pezzo di formaggio. 275 00:34:44,975 --> 00:34:49,629 Qualcuno riesce a indovinare quale città era la capitale degli Stati Uniti d'America... 276 00:34:49,729 --> 00:34:53,900 dal 1790 al 1800? 277 00:34:57,153 --> 00:35:00,682 Ti do un suggerimento: È la città in cui vivi. 278 00:35:00,782 --> 00:35:03,727 - Filadelfia! - Giusto, giusto. 279 00:35:03,827 --> 00:35:06,062 Filadelfia è uno di le città più antiche di questo paese. 280 00:35:06,162 --> 00:35:09,232 Molte generazioni lo hanno fatto vissuto qui e morto qui. 281 00:35:09,332 --> 00:35:13,445 Quasi ovunque tu vada in questa città ha una storia e una storia alle spalle... 282 00:35:13,545 --> 00:35:16,698 anche questa scuola e il terreno su cui si trova. 283 00:35:16,798 --> 00:35:21,244 Qualcuno riesce a indovinare cos'è questo edificio veniva usato cento anni fa... 284 00:35:21,344 --> 00:35:25,181 prima che andassi a scuola qui, prima ancora di andare in questa scuola? 285 00:35:32,897 --> 00:35:34,649 Sì, Cole. 286 00:35:37,027 --> 00:35:39,070 Una volta impiccavano le persone qui. 287 00:35:43,867 --> 00:35:48,313 No, quello... Mm-mm. Non è corretto. Dove l'hai sentito? 288 00:35:48,413 --> 00:35:52,692 Hanno tirato dentro la gente, piangendo e salutando le loro famiglie. 289 00:35:52,792 --> 00:35:56,546 Le persone che guardavano gli sputavano addosso. 290 00:35:58,381 --> 00:36:02,828 Uh, Cole, questo... questo edificio era un tribunale legale. 291 00:36:02,928 --> 00:36:06,206 Qui sono state approvate delle leggi... alcune delle le primissime leggi di questo paese. 292 00:36:06,306 --> 00:36:09,417 L'intero edificio era pieno di... uh, avvocati, legislatori. 293 00:36:09,517 --> 00:36:11,811 Sono stati loro ad impiccare tutti. 294 00:36:14,022 --> 00:36:16,216 Uh... guarda, lo faccio... 295 00:36:16,316 --> 00:36:18,635 Non so quale di questi ragazzi ti hanno detto che... 296 00:36:18,735 --> 00:36:21,947 ma lo erano sto solo cercando di spaventarti. 297 00:36:31,873 --> 00:36:34,793 Non mi piacciono le persone guardandomi così. 298 00:36:36,920 --> 00:36:40,282 - Tipo cosa? - Smettila! 299 00:36:40,382 --> 00:36:43,802 Io... non so in quale altro modo cercare. Io... 300 00:36:45,387 --> 00:36:48,223 Stai balbettando Stanley! 301 00:36:51,017 --> 00:36:52,284 Mi scusi? 302 00:36:52,384 --> 00:36:55,839 Parlavi in ​​modo divertente quando andavi a scuola. Hai parlato in modo divertente fino al liceo. 303 00:36:56,273 --> 00:36:57,256 Che cosa? 304 00:36:57,356 --> 00:36:59,986 Non dovresti guardare le persone. Li fa sentire male. 305 00:37:00,086 --> 00:37:02,095 - Come hai... - Smettila di guardarmi! 306 00:37:02,195 --> 00:37:06,683 - Con chi hai parlato? - Stanley balbettante! 307 00:37:06,783 --> 00:37:10,228 - Stanley balbettante! Stanley balbettante! - Smettila. 308 00:37:10,328 --> 00:37:13,940 - Smettila! Smettila! - Stanley balbettante! Stanley balbettante! 309 00:37:14,040 --> 00:37:17,486 - Stanley balbettante! Stanley balbettante! - Smettila! 310 00:37:17,586 --> 00:37:22,424 - Stanley balbettante! Balbettare... - Stai zitto, mostro! 311 00:37:37,480 --> 00:37:39,482 Ehi, ragazzone. 312 00:37:44,070 --> 00:37:45,489 Come va? 313 00:37:45,589 --> 00:37:48,475 Non voglio parlare su qualsiasi cosa in questo momento. 314 00:37:48,575 --> 00:37:50,577 Va bene. 315 00:38:05,258 --> 00:38:07,260 Ti piace la magia? 316 00:38:13,475 --> 00:38:17,796 Osserva: il penny magico. 317 00:38:17,896 --> 00:38:20,340 Sembra un normale centesimo. 318 00:38:20,440 --> 00:38:22,901 Ma faccio il mio piccolo frullato magico e... 319 00:38:24,444 --> 00:38:26,721 ora è nella mia mano destra. 320 00:38:26,821 --> 00:38:29,850 Ma questa non è la fine del trucco magico. 321 00:38:29,950 --> 00:38:32,702 Faccio un'altra piccola scossa e... 322 00:38:35,205 --> 00:38:38,441 proprio lì, nella tasca del gilet. 323 00:38:38,541 --> 00:38:40,902 Ma questa non è la fine del trucco magico. 324 00:38:41,002 --> 00:38:43,530 Faccio un'altra piccola scossa... 325 00:38:43,630 --> 00:38:45,632 e... 326 00:38:47,050 --> 00:38:50,095 proprio di nuovo nella mano sinistra dove è iniziato. 327 00:38:52,180 --> 00:38:55,749 - Non è magia. - Di cosa stai parlando? 328 00:38:55,849 --> 00:38:57,544 Naturalmente è magia. 329 00:38:57,644 --> 00:39:00,313 Hai solo tenuto il centesimo in quella mano per tutto il tempo. 330 00:39:05,402 --> 00:39:07,028 La pensi così? 331 00:39:08,571 --> 00:39:11,616 Non sapevo che fossi divertente. 332 00:39:25,130 --> 00:39:28,425 Malcolm, siediti, carino abbassati e ascolta. 333 00:39:30,010 --> 00:39:34,164 Non ci sono dubbi. Anna è come mia sorella. 334 00:39:34,264 --> 00:39:37,459 E faresti meglio a renderla felice. E non sto parlando di no... 335 00:39:37,559 --> 00:39:40,170 "Mmm, questo sa di vero burro" un po' felice. 336 00:39:40,270 --> 00:39:43,048 Sto parlando di... Lascia perdere. 337 00:39:43,148 --> 00:39:45,634 "Julie Andrews, mm-hmm, volteggiando come... 338 00:39:45,734 --> 00:39:48,386 un malato di mente sulla cima di una montagna" un po' felice. 339 00:39:48,486 --> 00:39:51,031 Ora, questo è il tipo di felicità sto parlando di. 340 00:39:53,199 --> 00:39:56,186 Vieni qui. Non dirle che te l'avevo detto... 341 00:39:56,286 --> 00:39:59,564 ma ha detto che sapeva di amarti... 342 00:39:59,664 --> 00:40:02,709 dalla prima volta ti ha incontrato per strada. 343 00:40:04,044 --> 00:40:06,212 Farebbe qualsiasi cosa per te. 344 00:40:08,548 --> 00:40:11,343 Vi amo ragazzi. 345 00:40:13,386 --> 00:40:16,264 Mi cola il naso. Giralo... 346 00:41:34,634 --> 00:41:37,662 E poi fai il frullato magico. 347 00:41:37,762 --> 00:41:40,207 Il centesimo si è spostato dalla mia tasca... 348 00:41:40,307 --> 00:41:42,684 tutta la strada del ritorno alla mano in cui è iniziato. 349 00:41:45,395 --> 00:41:47,397 E' stupido. 350 00:41:49,274 --> 00:41:51,927 Dovrebbe essere divertente. 351 00:41:52,027 --> 00:41:55,363 È stupido. Rivoglio il mio centesimo. 352 00:41:58,074 --> 00:42:01,394 - Non riceve posti invitati, quindi... - E' un piacere. 353 00:42:01,494 --> 00:42:04,981 L'ultima volta è stata una festa di Chuck E. Cheese un anno fa. 354 00:42:05,081 --> 00:42:08,944 Si nascondeva in uno di quelli viola tunnel di plastica e non è uscito. 355 00:42:09,044 --> 00:42:13,114 - Chuck E. Chi? - Formaggio. E' un posto per bambini. 356 00:42:13,214 --> 00:42:15,300 - Mi scusi. - Scusa. 357 00:42:49,876 --> 00:42:51,962 C'è qualcuno là fuori? 358 00:42:53,171 --> 00:42:55,490 Apri questa porta, per favore. Dai. 359 00:42:55,590 --> 00:43:00,453 Non riesco a respirare. Se riesci a sentirmi, apri questa porta. 360 00:43:00,553 --> 00:43:04,708 Giuro sulla mia vita che non l'ho fatto prendi il cavallo del padrone. 361 00:43:04,808 --> 00:43:08,461 Apri questa porta, oppure lo sfondarò e ti afferrerò! 362 00:43:08,561 --> 00:43:11,943 La star dello spot pubblicitario ha sempre la sua roulotte. 363 00:43:12,043 --> 00:43:13,049 Per quello? 364 00:43:13,149 --> 00:43:16,219 Ha bisogno di un posto dove pensare sul suo personaggio, da solo. 365 00:43:16,319 --> 00:43:18,655 Avevi solo una riga. 366 00:43:21,241 --> 00:43:23,368 Derrick, controlla. 367 00:43:24,619 --> 00:43:27,956 O si. Mio padre mi ha fatto invitare. 368 00:43:46,349 --> 00:43:49,069 Buon compleanno, Derrick. 369 00:43:49,753 --> 00:43:51,281 C'è qualcosa? vuoi vedere lì dentro? 370 00:43:51,381 --> 00:43:53,208 No. 371 00:43:55,900 --> 00:43:58,678 Metteremo su una commedia di finzione. 372 00:43:58,778 --> 00:44:02,933 - Vuoi esserci? - Va bene. 373 00:44:03,033 --> 00:44:05,685 Si intitola "Chiuso nella prigione". 374 00:44:05,785 --> 00:44:09,122 Si', Cole, e tu lo sarai quello rinchiuso nella prigione. 375 00:44:13,168 --> 00:44:15,462 Non! Non! Non! Non! 376 00:44:17,255 --> 00:44:18,698 Non! 377 00:44:18,798 --> 00:44:21,159 Fammi uscire! NO! NO! NO! 378 00:44:21,259 --> 00:44:23,261 NO! NO! NO! 379 00:44:42,155 --> 00:44:44,933 Mamma! 380 00:44:45,033 --> 00:44:47,269 No, no, no! 381 00:44:47,369 --> 00:44:49,371 Cole? 382 00:44:53,041 --> 00:44:54,985 Cole! 383 00:44:55,085 --> 00:44:57,571 C'è una chiave per questa porta? Cole? 384 00:44:57,671 --> 00:45:00,131 Tesoro, tesoro, puoi sentirmi? 385 00:45:05,595 --> 00:45:10,600 - Dio mio! Cole! - Dio mio! Aiutami! Aiuto! Aiuto! 386 00:45:22,654 --> 00:45:26,016 I test lo indicherebbero non ha avuto convulsioni. 387 00:45:26,116 --> 00:45:28,101 Sta bene. 388 00:45:28,201 --> 00:45:30,620 Dopo un po' di riposo, stasera potrà tornare a casa. 389 00:45:37,544 --> 00:45:41,072 Ci sono alcuni tagli e lividi su tuo figlio... 390 00:45:41,172 --> 00:45:43,425 - che mi riguardano. - Oh, amico. 391 00:45:45,552 --> 00:45:48,513 Sì, quelli vengono dallo sport. 392 00:45:53,560 --> 00:45:56,521 Pensi che io abbia fatto del male a mio figlio? 393 00:45:59,357 --> 00:46:02,010 Pensi che io sia una cattiva madre? 394 00:46:02,110 --> 00:46:04,346 La signora Sloan laggiù... 395 00:46:04,446 --> 00:46:06,848 è un'assistente sociale dell'ospedale... 396 00:46:06,948 --> 00:46:10,894 e te ne chiederà un paio questioni procedurali. 397 00:46:10,994 --> 00:46:14,439 Cosa è successo a mio figlio oggi? 398 00:46:14,539 --> 00:46:18,877 Gli stava succedendo qualcosa, fisicamente accadendo. Qualcosa non andava! 399 00:46:23,298 --> 00:46:25,300 EHI. 400 00:46:36,603 --> 00:46:39,022 Lo faceva tuo padre? raccontarti favole della buonanotte? 401 00:46:49,616 --> 00:46:53,520 C'era una volta c'era questo giovane principe... 402 00:46:53,620 --> 00:46:57,399 e lo ha deciso voleva andare a fare un giro. 403 00:46:57,499 --> 00:47:03,113 E ha preso il suo autista, e hanno iniziato a guidare. 404 00:47:03,213 --> 00:47:05,215 Guidare, guidare. 405 00:47:06,883 --> 00:47:10,220 Guidare molto. E, ehm... 406 00:47:11,346 --> 00:47:14,708 hanno guidato così tanto che si è addormentato. 407 00:47:14,808 --> 00:47:16,810 E... 408 00:47:19,938 --> 00:47:23,884 poi si è svegliato e ha capito stavano ancora guidando. 409 00:47:23,984 --> 00:47:26,278 - È stato un viaggio molto lungo. - Dottor Crowe? 410 00:47:27,821 --> 00:47:30,765 Non hai mai raccontato favole della buonanotte prima. 411 00:47:30,865 --> 00:47:33,059 Uh, non troppi, no. 412 00:47:33,159 --> 00:47:35,620 Devi aggiungere alcuni colpi di scena e cose del genere. 413 00:47:37,414 --> 00:47:39,583 Va bene. Alcuni colpi di scena. 414 00:47:41,585 --> 00:47:44,421 Che tipo di colpi di scena? Fammi un esempio. 415 00:47:46,298 --> 00:47:49,784 - Forse hanno finito la benzina. - Hanno finito la benzina? 416 00:47:49,884 --> 00:47:52,954 Va bene, perché lo sono guidando, vero? Ok, quindi... 417 00:47:53,054 --> 00:47:55,432 Raccontami la storia del perché sei triste. 418 00:47:58,435 --> 00:48:00,437 Pensi che io sia triste? 419 00:48:03,273 --> 00:48:05,275 Cosa te lo fa pensare? 420 00:48:07,444 --> 00:48:09,446 Me lo hanno detto i tuoi occhi. 421 00:48:11,239 --> 00:48:13,825 Non dovrei parlare su cose del genere. 422 00:48:25,337 --> 00:48:29,199 C'era una volta questa persona di nome Malcolm. 423 00:48:29,299 --> 00:48:31,426 Ha lavorato con i bambini. 424 00:48:32,552 --> 00:48:35,080 Lo adorava. 425 00:48:35,180 --> 00:48:38,141 Lo amava più di ogni altra cosa. 426 00:48:40,602 --> 00:48:43,880 E poi una notte, ha scoperto di aver fatto un... 427 00:48:43,980 --> 00:48:46,508 errore con uno di loro. 428 00:48:46,608 --> 00:48:48,777 Non poteva farci niente. 429 00:48:50,111 --> 00:48:54,866 E non riesce a smettere di pensarci. Lui... non può dimenticare. 430 00:48:58,244 --> 00:49:00,538 Da allora, le cose sono andate diversamente. 431 00:49:02,332 --> 00:49:05,335 Non è la stessa persona che era. 432 00:49:07,545 --> 00:49:13,201 E a sua moglie non piace la persona che è diventato. 433 00:49:13,301 --> 00:49:15,845 Parlano a malapena più. Sono come estranei. 434 00:49:19,224 --> 00:49:22,961 E poi un giorno Malcolm si incontra questo meraviglioso ragazzino. 435 00:49:23,061 --> 00:49:26,715 Un ragazzino davvero simpatico. 436 00:49:26,815 --> 00:49:29,567 Gli ricorda molto l'altro. 437 00:49:31,945 --> 00:49:35,198 E Malcolm decide per cercare di aiutare questo nuovo ragazzo... 438 00:49:37,325 --> 00:49:41,938 perché lo sente se potesse aiutare questo nuovo ragazzo... 439 00:49:42,038 --> 00:49:46,167 sarebbe come aiutare anche quell'altro. 440 00:49:49,713 --> 00:49:51,798 Come finisce la storia? 441 00:49:53,842 --> 00:49:55,844 Non lo so. 442 00:50:13,403 --> 00:50:15,739 Voglio svelarti il ​​mio segreto adesso. 443 00:50:20,785 --> 00:50:22,662 Va bene. 444 00:50:29,711 --> 00:50:32,255 Vedo persone morte. 445 00:50:35,342 --> 00:50:37,844 Nei tuoi sogni? 446 00:50:39,721 --> 00:50:42,057 Mentre sei sveglio? 447 00:50:47,062 --> 00:50:51,341 Persone morte, tipo, nelle tombe, nelle bare? 448 00:50:51,441 --> 00:50:53,777 Andare in giro come persone normali. 449 00:50:54,903 --> 00:50:57,389 Non si vedono. 450 00:50:57,489 --> 00:51:00,200 Vedono solo quello che vogliono vedere. 451 00:51:01,493 --> 00:51:04,454 Non sanno che sono morti. 452 00:51:06,039 --> 00:51:08,291 Quanto spesso li vedi? 453 00:51:11,711 --> 00:51:14,214 Tutto il tempo. 454 00:51:16,591 --> 00:51:18,593 Sono ovunque. 455 00:51:21,554 --> 00:51:24,624 Non dirai a nessuno il mio segreto, vero? 456 00:51:24,724 --> 00:51:27,143 No, lo prometto. 457 00:51:29,312 --> 00:51:32,148 Rimarrai qui finché non mi addormento? 458 00:51:34,401 --> 00:51:36,695 Ovviamente. 459 00:51:46,913 --> 00:51:52,335 Cole ha patologie più gravi rispetto a quanto inizialmente valutato. 460 00:51:53,461 --> 00:51:56,323 Ne soffre allucinazioni visive... 461 00:51:56,423 --> 00:51:59,117 paranoie... 462 00:51:59,217 --> 00:52:03,388 una sorta di schizofrenia in età scolare. 463 00:52:05,390 --> 00:52:09,144 Farmaci, ricovero ospedaliero potrebbe essere richiesto. 464 00:52:15,358 --> 00:52:17,611 E non lo sto aiutando. 465 00:53:44,906 --> 00:53:47,575 CIAO. Questa è Lynn Sear, la mamma di Cole. 466 00:53:49,077 --> 00:53:52,314 Sì, uh... Sì, mi piacerebbe per parlarti di... 467 00:53:52,414 --> 00:53:56,585 il tuo ragazzo e i suoi amici si tengono giù le loro dannate mani da mio figlio. 468 00:55:34,432 --> 00:55:35,767 Mamma? 469 00:55:36,810 --> 00:55:40,839 No, la cena non è pronta! 470 00:55:40,939 --> 00:55:44,442 Cosa farai? Non puoi più farmi del male! 471 00:55:46,611 --> 00:55:49,764 Neddy! Sei un marito terribile! Neddy! 472 00:55:49,864 --> 00:55:53,034 Guarda cosa mi hai fatto fare! Neddy! 473 00:56:12,470 --> 00:56:17,392 C'era una volta un ragazzo, molto diverso da tutti gli altri ragazzi. 474 00:56:18,393 --> 00:56:21,338 Viveva nella giungla... 475 00:56:21,438 --> 00:56:23,940 e poteva parlare agli animali. 476 00:56:39,331 --> 00:56:41,666 Pensavi che lo spettacolo facesse schifo alla grande? 477 00:56:43,376 --> 00:56:44,903 Che cosa? 478 00:56:45,003 --> 00:56:48,281 Tommy Tammisimo ha recitato in una pubblicità di sciroppi per la tosse. 479 00:56:48,381 --> 00:56:51,159 Ha detto che tutti erano imbarazzati e irrealistico. 480 00:56:51,259 --> 00:56:53,370 Ha detto che la commedia faceva schifo alla grande. 481 00:56:53,470 --> 00:56:56,181 Questo Tommy sembra un vero punk. 482 00:56:58,141 --> 00:57:00,894 Ho pensato che lo spettacolo fosse eccellente. Meglio dei gatti. 483 00:57:02,020 --> 00:57:04,397 - Gatti? - Non importa. 484 00:57:07,192 --> 00:57:10,428 Cole, ero davvero interessato in quello che mi hai detto in ospedale. 485 00:57:10,528 --> 00:57:12,614 Mi piacerebbe saperne di più. 486 00:57:23,208 --> 00:57:25,210 Cole? 487 00:57:28,755 --> 00:57:30,757 Che cosa? 488 00:57:42,894 --> 00:57:44,896 C'è qualcosa lassù? 489 00:57:49,901 --> 00:57:51,444 Cole? 490 00:57:55,073 --> 00:57:57,075 Non vedo niente. 491 00:58:01,496 --> 00:58:03,498 Sii ancora reale. 492 00:58:08,086 --> 00:58:10,322 A volte lo senti dentro... 493 00:58:10,422 --> 00:58:13,158 come se stessi cadendo molto velocemente... 494 00:58:13,258 --> 00:58:16,027 ma in realtà sei semplicemente fermo. 495 00:58:20,807 --> 00:58:23,977 Hai mai sentito le cose pungenti sulla parte posteriore del collo? 496 00:58:25,270 --> 00:58:26,896 SÌ. 497 00:58:28,189 --> 00:58:32,052 E i piccoli peli sul tuo braccio, sai, quando si alzano? 498 00:58:32,152 --> 00:58:33,570 SÌ. 499 00:58:36,489 --> 00:58:38,074 Sono loro. 500 00:58:41,870 --> 00:58:43,872 Si arrabbiano. 501 00:58:47,959 --> 00:58:49,961 Fa freddo. 502 00:59:07,187 --> 00:59:10,231 Non vedo niente. Sei sicuro che siano lì? 503 00:59:12,651 --> 00:59:14,235 Cole. 504 00:59:16,738 --> 00:59:19,474 Per favore, fateli andare via. 505 00:59:19,574 --> 00:59:21,576 Ci sto lavorando. 506 00:59:23,995 --> 00:59:26,081 Dai. 507 01:00:11,042 --> 01:00:13,044 Mamma, papà? 508 01:00:16,464 --> 01:00:18,550 Mi fa male la gola. 509 01:00:27,517 --> 01:00:29,519 Correre. Correre! 510 01:00:31,146 --> 01:00:32,964 Pedia Ease sedativo della tosse. 511 01:00:33,064 --> 01:00:36,009 Delicato, veloce, efficace... 512 01:00:36,109 --> 01:00:37,569 Cole. 513 01:00:38,820 --> 01:00:41,448 Non mi interessa cosa dicono. Questa cosa è rotta. 514 01:00:49,623 --> 01:00:51,625 Togliteli. 515 01:00:55,462 --> 01:00:57,464 Non li voglio sulla mia tavola. 516 01:01:02,469 --> 01:01:05,580 Ho visto cosa c'era nel tuo cassetto mentre stavo pulendo. 517 01:01:05,680 --> 01:01:07,766 Hai qualcosa che vuoi confessare? 518 01:01:12,437 --> 01:01:15,482 Il ciondolo a forma di calabrone? Perché continui a prenderlo? 519 01:01:20,695 --> 01:01:22,848 Era della nonna. 520 01:01:22,948 --> 01:01:25,408 Sai, e se si rompesse? Sai quanto sarei triste. 521 01:01:28,411 --> 01:01:30,622 Piangi perché ti manca così tanto la nonna. 522 01:01:32,374 --> 01:01:34,376 Giusto. 523 01:01:38,713 --> 01:01:41,883 A volte le persone pensano di perdere le cose... 524 01:01:44,177 --> 01:01:47,013 e davvero non li hanno persi, viene semplicemente spostato. 525 01:01:48,139 --> 01:01:50,225 Allora hai spostato il ciondolo a forma di calabrone? 526 01:01:58,858 --> 01:02:00,886 Non arrabbiarti. 527 01:02:00,986 --> 01:02:03,054 Allora chi l'ha spostato questa volta? 528 01:02:03,154 --> 01:02:06,808 Forse qualcuno è entrato in casa nostra e ha preso il ciondolo a forma di calabrone dal mio armadio... 529 01:02:06,908 --> 01:02:08,910 e l'hai riposto bene nel tuo cassetto. 530 01:02:10,370 --> 01:02:13,607 - Forse. - Dio, sono così stanco, Cole. 531 01:02:13,707 --> 01:02:16,234 Sono stanco nel mio corpo, Sono stanco nella mia mente... 532 01:02:16,334 --> 01:02:19,237 Sono stanco nel mio cuore. 533 01:02:19,337 --> 01:02:21,615 Ho bisogno di aiuto. 534 01:02:21,715 --> 01:02:24,676 Sai, non so se noti, ma la nostra piccola famiglia non se la passa tanto bene. 535 01:02:25,969 --> 01:02:29,306 Voglio dire, ho pregato. Non devo pregare nel modo giusto. 536 01:02:31,182 --> 01:02:34,227 Sembra che lo faremo e basta dobbiamo rispondere alle reciproche preghiere. 537 01:02:37,606 --> 01:02:39,733 Se non possiamo parlarci, non ce la faremo. 538 01:02:44,237 --> 01:02:47,933 Ora dimmi, tesoro. Non mi arrabbierò, tesoro. 539 01:02:48,033 --> 01:02:50,035 Hai preso il ciondolo a forma di calabrone? 540 01:02:59,002 --> 01:03:00,462 No. 541 01:03:03,256 --> 01:03:06,301 Ne hai abbastanza di roast beef. Devi alzarti dal tavolo. 542 01:03:08,637 --> 01:03:10,221 Andare! 543 01:03:33,828 --> 01:03:37,707 Ehi, andiamo. Te lo mostrerò dove mio padre tiene la sua pistola. Dai. 544 01:03:45,090 --> 01:03:47,492 Sebastiano, andiamo. 545 01:03:47,592 --> 01:03:49,094 Mamma? 546 01:03:56,101 --> 01:03:58,587 Se non sei molto arrabbiato... 547 01:03:58,687 --> 01:04:00,855 potrei dormire nel tuo letto stanotte? 548 01:04:03,400 --> 01:04:05,927 Guarda la mia faccia. 549 01:04:06,027 --> 01:04:08,029 Non sono molto arrabbiato. 550 01:04:13,201 --> 01:04:15,287 Tesoro, perché tremi? 551 01:04:16,746 --> 01:04:19,065 Cole, cosa c'è che non va? 552 01:04:19,165 --> 01:04:22,861 Oh, Dio! Dimmelo, ti prego! 553 01:04:22,961 --> 01:04:24,963 Oh, per favore. 554 01:04:28,425 --> 01:04:30,010 OH. 555 01:04:39,394 --> 01:04:42,214 È edoardiano, magnificamente lavorato... 556 01:04:42,314 --> 01:04:46,276 con diamanti taglio miniera e uno zaffiro birmano di colore reale. 557 01:04:47,485 --> 01:04:50,905 - È senza tempo. - OH. 558 01:04:53,158 --> 01:04:56,703 Hai trovato qualcosa? un po' più semplice? 559 01:04:58,121 --> 01:05:02,859 "Più semplice"? Vuoi un anello semplice da portare via con la tua semplice fidanzata, è così? 560 01:05:02,959 --> 01:05:05,754 No, tesoro, non... non agitarti. 561 01:05:09,007 --> 01:05:11,968 Uh, sei così bella. 562 01:05:13,762 --> 01:05:17,415 Uh, sei come uno zaffiro birmano tutto da solo. 563 01:05:17,515 --> 01:05:20,126 - Non ti serve tutto questo. - Uh-eh. 564 01:05:20,226 --> 01:05:24,773 Perché non lo provi? e vedere cosa ne pensate entrambi. 565 01:05:30,570 --> 01:05:32,656 Là. Come ci si sente? 566 01:05:34,241 --> 01:05:38,395 Penso che questo pezzo, um, comunica un desiderio. 567 01:05:38,495 --> 01:05:43,708 Immagino che la donna che lo possedeva amava un uomo con cui non poteva stare. 568 01:05:46,211 --> 01:05:49,239 Aveva i capelli ondulati e gli occhi castani? 569 01:05:49,339 --> 01:05:53,493 Uhm, non lo so, ma... 570 01:05:53,593 --> 01:05:55,829 molti pezzi in questo negozio comunicate... 571 01:05:55,929 --> 01:05:59,057 e penso che dovresti scegliere un pezzo che ti parla. 572 01:06:01,559 --> 01:06:05,230 Penso che forse quando le persone possiedono cose e poi muoiono... 573 01:06:06,439 --> 01:06:09,843 una parte di se stessi viene stampato su quelle cose... 574 01:06:09,943 --> 01:06:13,029 come... come le impronte digitali. 575 01:06:15,657 --> 01:06:17,659 Lo concluderò e basta. 576 01:06:24,749 --> 01:06:26,985 Non ti serve un ragazzo con un Master. 577 01:06:27,085 --> 01:06:30,113 Hai bisogno di un lottatore con un collo più grande della sua testa. 578 01:06:30,213 --> 01:06:32,507 No, mi serve un lottatore con un Master. 579 01:06:34,175 --> 01:06:36,703 - Che cos'è questo? - Buon compleanno. 580 01:06:36,803 --> 01:06:38,805 - Da te? - Mm-hmm. 581 01:06:46,688 --> 01:06:49,858 E' una prima edizione. 582 01:06:50,984 --> 01:06:52,235 Oh. 583 01:06:53,528 --> 01:06:56,348 - Lo sai, questo è troppo. - NO. 584 01:06:56,448 --> 01:06:58,450 L'ho preso dal tuo bonus di Natale. 585 01:07:00,035 --> 01:07:02,037 È perfetto, Anna. 586 01:07:02,954 --> 01:07:04,414 Grazie. 587 01:07:10,837 --> 01:07:12,839 Cosa desideri più di ogni altra cosa? 588 01:07:13,840 --> 01:07:15,826 Non lo so. 589 01:07:15,926 --> 01:07:17,928 Ti ho detto cosa voglio. 590 01:07:21,556 --> 01:07:23,558 So cosa voglio. 591 01:07:25,727 --> 01:07:27,729 Voglio essere capace parlare di nuovo con mia moglie. 592 01:07:30,607 --> 01:07:32,609 Il modo in cui ci parlavamo. 593 01:07:34,277 --> 01:07:36,863 Come se non ci fosse nessun altro nel mondo tranne noi. 594 01:07:39,199 --> 01:07:40,909 Come lo farai? 595 01:07:46,456 --> 01:07:48,458 Non posso più essere il tuo medico. 596 01:07:49,793 --> 01:07:51,962 Non ho pagato abbastanza attenzione alla mia famiglia. 597 01:07:53,088 --> 01:07:55,257 Quando lo fai accadono cose brutte. 598 01:07:57,008 --> 01:07:59,995 Capisci? 599 01:08:00,095 --> 01:08:02,122 Ti trasferirò. Conosco due psicologi... 600 01:08:02,222 --> 01:08:04,307 Non deludermi. 601 01:08:05,976 --> 01:08:08,561 Non arrenderti. Tu sei l'unico chi può aiutarmi. Lo so. 602 01:08:10,188 --> 01:08:12,190 Non posso aiutarti. 603 01:08:15,193 --> 01:08:17,429 Tu... 604 01:08:17,529 --> 01:08:19,531 Qualcun altro può aiutarti. 605 01:08:22,742 --> 01:08:24,828 Mi credi, vero? 606 01:08:29,499 --> 01:08:31,876 Dottor Crowe, lei crede al mio segreto, vero? 607 01:08:34,254 --> 01:08:36,339 Non so come rispondere, Cole. 608 01:08:47,350 --> 01:08:49,019 Come puoi aiutarmi... 609 01:08:50,312 --> 01:08:52,314 se non mi credi? 610 01:08:57,527 --> 01:08:59,529 Certa magia è reale. 611 01:09:16,004 --> 01:09:18,632 Sai perché hai paura? quando sei solo? 612 01:09:21,593 --> 01:09:24,095 Io faccio. Io faccio. 613 01:09:31,311 --> 01:09:33,855 Mi dispiace, Vincent. Spero Non ti ho lasciato solo troppo a lungo. 614 01:09:35,523 --> 01:09:37,859 Wow. Fa freddo qui. 615 01:09:41,446 --> 01:09:44,074 Vincent, perché piangi? 616 01:09:50,705 --> 01:09:52,707 Non ci crederai. 617 01:09:57,629 --> 01:10:00,674 Mi dispiace, Vincent. Spero Non ti ho lasciato solo troppo a lungo. 618 01:10:01,841 --> 01:10:04,261 Wow. Fa freddo qui. 619 01:10:07,722 --> 01:10:09,307 Vincenzo... 620 01:10:10,892 --> 01:10:13,228 Wow. Fa freddo qui. 621 01:10:21,319 --> 01:10:24,139 No, sai una cosa? Nemmeno a me sono mai piaciuti. 622 01:10:24,239 --> 01:10:26,600 Quando ero bambino, avevo fatto questo esame del sangue... 623 01:10:26,700 --> 01:10:30,412 e ho vomitato patatine al peperoncino dappertutto quest'infermiere. 624 01:10:32,372 --> 01:10:35,192 Mi scusi. Il dottor Reed è sulla linea due. 625 01:10:35,292 --> 01:10:37,277 Vincent, vuoi scusarmi? Devo prendere questo. 626 01:10:37,377 --> 01:10:40,046 - Uhm, dammi solo un minuto, ok? - Va bene. 627 01:12:09,552 --> 01:12:10,845 Dio mio. 628 01:12:18,979 --> 01:12:20,981 Sei andato in giro? 629 01:12:24,693 --> 01:12:26,945 Ti fa sentire meglio? 630 01:12:28,363 --> 01:12:30,949 Mi piace correre in giro. È un buon esercizio. 631 01:12:34,744 --> 01:12:36,830 Vuoi farmi delle domande adesso? 632 01:12:38,999 --> 01:12:42,611 Voglio essere un caporale nella compagnia M, Terzo Battaglione, Settimo Marines? 633 01:12:42,711 --> 01:12:45,697 Siamo stati spediti nella provincia di Quang Nam. 634 01:12:45,797 --> 01:12:48,258 Forse più tardi. 635 01:12:50,510 --> 01:12:52,512 È successo qualcosa, vero? 636 01:12:55,724 --> 01:12:56,975 Stai impazzendo? 637 01:12:59,853 --> 01:13:02,897 Sì, penso di esserlo. 638 01:13:05,650 --> 01:13:08,929 Sai cosa significa "Yo no quiero morir"? 639 01:13:09,029 --> 01:13:12,365 E' spagnolo. Significa "Non voglio morire." 640 01:13:14,993 --> 01:13:17,495 Cosa pensi che vogliano questi fantasmi? quando ti parlano? 641 01:13:25,754 --> 01:13:27,797 Voglio che ci pensi, Cole. 642 01:13:29,466 --> 01:13:31,551 Voglio che ci pensi davvero attentamente. 643 01:13:33,053 --> 01:13:35,055 Cosa pensi che vogliano? 644 01:13:39,559 --> 01:13:41,837 - Aiuta e basta. - Giusto. 645 01:13:41,937 --> 01:13:43,922 E' quello che penso anch'io. 646 01:13:44,022 --> 01:13:46,341 Vogliono solo aiuto, anche quelli spaventosi. 647 01:13:46,441 --> 01:13:49,719 E penso che potrei saperlo un modo per farli andare via. 648 01:13:49,819 --> 01:13:51,279 Come? 649 01:13:52,405 --> 01:13:55,075 Ascoltali. 650 01:13:56,409 --> 01:13:58,728 E se non volessero aiuto? 651 01:13:58,828 --> 01:14:02,190 E se fossero semplicemente arrabbiati? e vogliono solo fare del male a qualcuno? 652 01:14:02,290 --> 01:14:06,419 - Non penso che funzioni così. - Come fai a saperlo con certezza? 653 01:14:08,797 --> 01:14:10,799 Io non. 654 01:14:31,528 --> 01:14:33,154 EHI! 655 01:14:34,281 --> 01:14:36,366 EHI! EHI! 656 01:14:56,177 --> 01:14:57,762 Cosa sta succedendo? 657 01:14:59,347 --> 01:15:00,974 Cosa sta succedendo? 658 01:15:03,268 --> 01:15:04,853 Cole. 659 01:15:18,366 --> 01:15:21,144 Cosa ti sta succedendo? 660 01:15:21,244 --> 01:15:24,397 Qualcuno ti fa del male? Gli farò il culo. 661 01:15:24,497 --> 01:15:26,499 Cole, se ti fanno del male... 662 01:15:30,045 --> 01:15:32,047 Mamma? 663 01:15:40,055 --> 01:15:42,140 Mamma, dormi tu adesso. 664 01:17:49,809 --> 01:17:51,811 Mi sento molto meglio adesso. 665 01:17:56,816 --> 01:17:59,277 Vuoi dirmi qualcosa? 666 01:18:35,897 --> 01:18:38,316 Ha fatto molta strada per venirmi a trovare, vero? 667 01:18:40,235 --> 01:18:42,320 Immagino di sì. 668 01:19:28,950 --> 01:19:30,952 Puoi prendere dell'acqua? 669 01:19:34,915 --> 01:19:36,917 Quella è sua sorella. 670 01:19:54,726 --> 01:19:57,854 Sai, quando ho passato tutto questo con il cancro di mio padre, io... 671 01:19:59,189 --> 01:20:02,467 Non riesco proprio a immaginare un bambino stare a letto per due anni. 672 01:20:02,567 --> 01:20:05,095 Quanti... Quanti dottori? 673 01:20:05,195 --> 01:20:07,973 - Penso che fossero le sei. - Sei medici diversi? 674 01:20:08,073 --> 01:20:10,075 Penso di sì, sì. 675 01:20:16,414 --> 01:20:19,751 Ho appena sentito... il piccolo si sta ammalando adesso. 676 01:20:20,919 --> 01:20:22,587 Dio li aiuti. 677 01:20:42,691 --> 01:20:44,276 Non andare a casa, ok? 678 01:20:45,443 --> 01:20:47,028 Sicuramente non lo farò. 679 01:22:46,273 --> 01:22:47,941 Signore? 680 01:22:51,653 --> 01:22:53,655 Mi scusi, signore. 681 01:22:58,243 --> 01:23:00,245 Sei il papà di Kyra? 682 01:23:14,259 --> 01:23:16,261 E' per te. 683 01:23:18,221 --> 01:23:20,348 Voleva dirti una cosa. 684 01:23:59,095 --> 01:24:01,723 Oh, no, eccolo che arriva. Sta venendo dalla mia parte. Psst! 685 01:24:06,353 --> 01:24:09,256 Vuoi ballare? 686 01:24:09,356 --> 01:24:13,176 Uhm, beh, in realtà, Sono appena venuto con i miei amici. 687 01:24:13,276 --> 01:24:15,762 Oh, beh, che ne dici di questo? 688 01:24:15,862 --> 01:24:17,848 Possiamo ballare per un po' e... 689 01:24:17,948 --> 01:24:21,451 se non ti piace il modo in cui ballo, puoi prendermi a calci. 690 01:24:22,452 --> 01:24:24,454 Oh, va bene, allora. 691 01:25:33,398 --> 01:25:35,400 È ora di pranzo, Kyra. 692 01:25:40,906 --> 01:25:42,557 Mi sento molto meglio adesso. 693 01:25:42,657 --> 01:25:46,077 È fantastico, tesoro. È l'ora del tuo cibo. 694 01:25:47,996 --> 01:25:50,273 Posso uscire se mangio questo? 695 01:25:50,373 --> 01:25:54,294 Non lo so. Sai come ti ammali nei pomeriggi. Vedremo. 696 01:25:57,213 --> 01:26:00,342 Non dire che ha un sapore strano. Lo sai che non mi piace sentirlo. 697 01:26:03,803 --> 01:26:05,305 Ha chiamato la mamma di Tami. 698 01:26:23,448 --> 01:26:25,450 La facevi stare male. 699 01:26:43,760 --> 01:26:45,762 Ti è piaciuto, ha detto. 700 01:26:48,348 --> 01:26:50,350 Si è presa cura di te. 701 01:26:51,685 --> 01:26:53,979 Kyra tornerà? 702 01:26:57,065 --> 01:26:58,650 Non più. 703 01:27:07,492 --> 01:27:09,936 Sì. Fatto? Questo è abbastanza. Basta trucco. 704 01:27:10,036 --> 01:27:11,855 Va bene. 705 01:27:11,955 --> 01:27:13,940 Stanno chiamando il garzone di stalla. 706 01:27:14,040 --> 01:27:16,126 Oh, dobbiamo sbrigarci. 707 01:27:19,129 --> 01:27:21,631 Con chi, ehm, con chi stavi parlando? 708 01:27:28,430 --> 01:27:30,432 Sto solo esercitandomi con le mie battute. 709 01:27:34,728 --> 01:27:37,339 Grazie per avermelo dato questa parte, signor Cunningham. 710 01:27:37,439 --> 01:27:41,176 Sai, quando andavo a scuola qui, c'era un terribile incendio in questa sezione del teatro. 711 01:27:41,276 --> 01:27:44,571 - Hanno ricostruito tutto. - Sì, lo so. 712 01:27:56,499 --> 01:28:00,086 Solo chi è puro di cuore può togliere la spada dalla roccia. 713 01:28:01,463 --> 01:28:03,465 Lascia che il ragazzo ci provi. 714 01:28:11,348 --> 01:28:14,292 Ma è un ragazzo stabile. Fa pulizia dopo i cavalli. 715 01:28:14,392 --> 01:28:16,144 Silenzio, idiota del villaggio. 716 01:28:17,771 --> 01:28:19,856 Lasciamo che il ragazzo si faccia avanti. 717 01:28:47,384 --> 01:28:49,803 Salve, Re Artù! 718 01:28:55,767 --> 01:28:59,688 Sì! Anca, anca, evviva! 719 01:29:23,169 --> 01:29:25,238 Pensavo che fossi davvero fantastico nella commedia, Cole. 720 01:29:25,338 --> 01:29:27,616 - Veramente? - Sì. 721 01:29:27,716 --> 01:29:30,535 - Sai cos'altro? - Che cosa? 722 01:29:30,635 --> 01:29:32,721 Pensavo che Tommy Tammisimo facesse schifo alla grande. 723 01:29:41,855 --> 01:29:44,190 Ho un'idea come puoi parlare con tua moglie. 724 01:29:46,067 --> 01:29:48,512 Aspetta che si addormenti. 725 01:29:48,612 --> 01:29:51,656 Poi ti ascolterà e lei non lo saprà nemmeno. 726 01:29:59,497 --> 01:30:01,499 Non ti vedrò più, vero? 727 01:30:04,753 --> 01:30:07,672 Penso che abbiamo detto tutto dovevamo dire. 728 01:30:09,132 --> 01:30:12,177 Forse è il momento di dire le cose a qualcuno più vicino a te. 729 01:30:14,095 --> 01:30:16,806 Forse possiamo far finta che lo faremo ci vediamo domani. 730 01:30:19,517 --> 01:30:21,561 Solo per finta. 731 01:30:27,943 --> 01:30:29,486 Va bene. 732 01:30:34,699 --> 01:30:36,284 Vado adesso. 733 01:30:43,333 --> 01:30:45,710 Ci vediamo domani, Cole. 734 01:31:13,113 --> 01:31:15,198 Sto bene, agente. Sto bene. 735 01:31:16,449 --> 01:31:18,451 Non so cosa sia successo. Io... 736 01:31:27,210 --> 01:31:29,421 Cavolo, spero che nessuno si sia fatto male. 737 01:31:33,508 --> 01:31:35,510 Sei molto tranquillo. 738 01:31:36,720 --> 01:31:38,722 Sei arrabbiato perché mi sono perso lo spettacolo, vero? 739 01:31:40,181 --> 01:31:44,477 Sai, ho due lavori, tesoro. Sai quanto sono importanti per noi. 740 01:31:47,606 --> 01:31:49,733 Darei qualsiasi cosa per essere stato lì. 741 01:32:02,037 --> 01:32:04,247 Sono pronto a comunicare con te adesso. 742 01:32:09,419 --> 01:32:10,795 "Comunicare"? 743 01:32:13,173 --> 01:32:15,216 Ti svelo i miei segreti. 744 01:32:17,093 --> 01:32:18,720 Che cos'è? 745 01:32:23,308 --> 01:32:25,310 Conosci l'incidente lassù? 746 01:32:26,269 --> 01:32:27,854 Sì. 747 01:32:29,272 --> 01:32:31,258 Qualcuno si è fatto male. 748 01:32:31,358 --> 01:32:33,426 Lo hanno fatto? 749 01:32:33,526 --> 01:32:35,153 Una signora. 750 01:32:37,280 --> 01:32:38,865 È morta. 751 01:32:39,783 --> 01:32:41,868 Dio mio. Cosa, puoi vederla? 752 01:32:43,578 --> 01:32:45,105 SÌ. 753 01:32:45,205 --> 01:32:46,873 Dov'è lei? 754 01:32:50,126 --> 01:32:52,212 In piedi accanto alla mia finestra. 755 01:33:00,178 --> 01:33:01,763 Cole, mi stai spaventando. 756 01:33:03,265 --> 01:33:05,558 Anche a me spaventano, a volte. 757 01:33:08,103 --> 01:33:09,479 "Essi"? 758 01:33:13,441 --> 01:33:15,277 Fantasmi. 759 01:33:19,489 --> 01:33:21,157 Vedi i fantasmi, Cole? 760 01:33:24,202 --> 01:33:26,329 Vogliono che io faccia delle cose per loro. 761 01:33:29,708 --> 01:33:32,127 Loro... ti parlano? 762 01:33:33,086 --> 01:33:35,297 Ti dicono di fare delle cose? 763 01:33:36,339 --> 01:33:38,425 Sono loro che mi facevano male. 764 01:33:40,802 --> 01:33:42,804 A cosa stai pensando, mamma? 765 01:33:44,389 --> 01:33:48,251 - Pensi che io sia un mostro? - Guarda la mia faccia. 766 01:33:48,351 --> 01:33:51,354 Non lo penserei mai di te, mai. 767 01:33:52,731 --> 01:33:54,858 - Fatto? - Fatto. 768 01:34:02,324 --> 01:34:04,492 Fammi pensare solo per un minuto. 769 01:34:08,330 --> 01:34:10,457 La nonna ti saluta. 770 01:34:13,919 --> 01:34:16,988 Dice che le dispiace per aver preso il ciondolo a forma di calabrone. 771 01:34:17,088 --> 01:34:19,132 Le piace davvero molto. 772 01:34:22,135 --> 01:34:23,411 Che cosa? 773 01:34:23,511 --> 01:34:26,181 A volte la nonna viene a trovarmi. 774 01:34:28,475 --> 01:34:31,211 Cole, è molto sbagliato. 775 01:34:31,311 --> 01:34:33,964 - La nonna se n'è andata. Lo sai. - Lo so. 776 01:34:34,064 --> 01:34:36,466 - Voleva che ti dicessi... - Cole, per favore fermati. 777 01:34:36,566 --> 01:34:39,236 Voleva che te lo dicessi ti ha visto ballare. 778 01:34:41,780 --> 01:34:45,308 Ha detto che quando eri piccolo... 779 01:34:45,408 --> 01:34:47,477 tu e lei avete litigato... 780 01:34:47,577 --> 01:34:50,330 proprio prima del tuo saggio di danza. 781 01:34:54,209 --> 01:34:57,254 Pensavi che non fosse venuta per vederti ballare. 782 01:35:01,174 --> 01:35:03,176 Lo ha fatto. 783 01:35:08,890 --> 01:35:11,142 Si è nascosta nel retro per non farti vedere. 784 01:35:12,769 --> 01:35:15,063 Ha detto che eri come un angelo. 785 01:35:20,527 --> 01:35:22,304 Ha detto... 786 01:35:22,404 --> 01:35:24,906 sei venuto nel posto dove l'hanno seppellita... 787 01:35:28,159 --> 01:35:30,203 le ha fatto una domanda? 788 01:35:33,039 --> 01:35:35,292 Ha detto che la risposta è... 789 01:35:37,460 --> 01:35:39,462 ogni giorno. 790 01:35:42,007 --> 01:35:44,050 Cosa hai chiesto? 791 01:35:52,559 --> 01:35:53,935 Fare... 792 01:35:55,770 --> 01:35:58,189 La rendo orgogliosa? 793 01:36:02,861 --> 01:36:04,487 Mamma. 794 01:36:33,892 --> 01:36:35,335 Ciao a tutti. 795 01:36:35,435 --> 01:36:38,880 Come molti di voi sanno, Non sono abituato a farlo... 796 01:36:38,980 --> 01:36:42,843 e ho promesso ad Anna che ci avrei provato per non metterla in imbarazzo. 797 01:36:42,943 --> 01:36:44,945 Lo lascerò a sua madre. 798 01:36:46,988 --> 01:36:49,141 Ma vogliamo ringraziare tutti voi per essere venuti... 799 01:36:49,241 --> 01:36:52,227 e per la condivisione questa meravigliosa giornata con noi. 800 01:36:52,327 --> 01:36:54,521 È quasi agrodolce per me... 801 01:36:54,621 --> 01:36:57,399 perché odio rinunciarvi, ma Malcolm sarà... 802 01:36:57,499 --> 01:36:59,084 Anna? 803 01:37:09,803 --> 01:37:11,429 Mi manchi. 804 01:37:17,227 --> 01:37:18,812 Mi manchi anche tu. 805 01:37:20,689 --> 01:37:22,816 Perché, Malcolm? 806 01:37:23,942 --> 01:37:25,318 Che cosa? 807 01:37:27,404 --> 01:37:31,074 - Che cos'è? Cosa... - Perché mi hai lasciato? 808 01:37:32,075 --> 01:37:34,077 Non ti ho lasciato. 809 01:37:55,181 --> 01:37:57,183 Vedo persone. 810 01:37:59,477 --> 01:38:01,438 Non sanno che sono morti. 811 01:38:05,525 --> 01:38:07,527 Quanto spesso li vedi? 812 01:38:08,945 --> 01:38:10,322 Tutto il tempo. 813 01:38:13,533 --> 01:38:14,910 Sono ovunque. 814 01:38:25,712 --> 01:38:27,756 Vedono solo quello che vogliono vedere. 815 01:38:34,179 --> 01:38:36,181 Ok, Mikey. 816 01:38:37,766 --> 01:38:40,143 Dai. Dammi un minuto. 817 01:39:19,182 --> 01:39:21,434 Oh, Dio! Oh, Dio, tesoro. 818 01:39:22,352 --> 01:39:25,188 - Fammi vedere. Fammi vedere. - Non fa nemmeno male. 819 01:39:27,774 --> 01:39:30,969 Fammi vedere. Togli la mano... 820 01:39:31,069 --> 01:39:32,279 Oh, Dio. 821 01:39:39,703 --> 01:39:41,746 Va bene. 822 01:39:43,456 --> 01:39:45,625 No. Oh... 823 01:39:59,097 --> 01:40:01,166 Io... penso di stare bene. 824 01:40:01,266 --> 01:40:04,711 Davvero, penso che sia semplicemente andata... entrava e usciva. 825 01:40:04,811 --> 01:40:06,271 Io... 826 01:40:08,899 --> 01:40:11,026 Non fa nemmeno più male. 827 01:40:41,514 --> 01:40:43,516 Penso che posso andare adesso. 828 01:40:47,771 --> 01:40:49,856 Avevo solo bisogno di fare un paio di cose. 829 01:40:55,320 --> 01:40:57,364 Avevo bisogno di aiutare qualcuno. 830 01:41:00,408 --> 01:41:02,410 Penso di averlo fatto. 831 01:41:08,792 --> 01:41:10,877 E avevo bisogno di dirti una cosa. 832 01:41:16,258 --> 01:41:18,260 Non sei mai stato secondo. 833 01:41:19,636 --> 01:41:21,179 Mai. 834 01:41:24,391 --> 01:41:25,976 Ti amo. 835 01:41:32,607 --> 01:41:34,609 Dormi adesso. 836 01:41:36,611 --> 01:41:38,738 Domani mattina sarà tutto diverso. 837 01:41:45,620 --> 01:41:47,622 Buonanotte, Malcolm. 838 01:41:53,253 --> 01:41:55,338 Buonanotte, tesoro.